Mes prestations de relecture et de correction : présentation détaillée
- Léa Leclerc
- 29 mai
- 5 min de lecture
Dans cet article, je vais vous présenter en détail les services que je propose. Que ce soit pour de la relecture ou de la correction, découvrez en quoi consiste chaque prestation et à quelle étape d'un projet d'écriture elles correspondent.
Lectures
Lecture critique
À quel moment :
Idéalement à partir du moment où le premier jet de votre manuscrit est rédigé, jusqu'à la fin de votre travail de réécriture. Le but de ce service étant de donner un avis en vue d'améliorer le manuscrit, il aura moins d'intérêt une fois le texte et le récit dans leur forme finale.
Pour quoi faire :
Le but de la lecture critique est pour l'auteur de recevoir un avis sur son nouveau manuscrit pour en déceler les forces et les faiblesses et savoir quelle direction prendre pour l'améliorer.
En quoi ça consiste :
Je lis une à deux fois votre manuscrit avant de rédiger mon avis sous la forme d'un compte-rendu détaillé organisé en thèmes : Intrigue, cohérence et rythme ; Personnages ; Univers et ambiance ; Écriture, narration et dialogues.
Je donne un avis global sur ces différents points, ce que j'ai aimé ou pas, ce que j'ai trouvé bon et moins bon, en détaillant davantage les remarques qui me semblent plus importantes.
Le rendu :
Mon compte-rendu de lecture en format PDF.
Bêta-lecture approfondie
À quel moment :
Du premier jet du manuscrit jusqu'à la fin du travail de réécriture, lorsque le texte et le récit ont trouvé leur forme (quasi) définitive et qu'il ne risque plus d'y avoir de gros remaniements du manuscrit.
Pour quoi faire :
Pour accompagner l'auteur dans son travail de réécriture, en lui indiquant les points faibles de son récit, et en proposant des pistes d'amélioration. L'auteur pourra ainsi étoffer son manuscrit jusqu'à atteindre sa meilleure version possible.
En quoi ça consiste :
Je lis plusieurs fois le manuscrit, en laissant des impressions de lecture, des remarques, des questions, etc. J'analyse le texte en profondeur pour trouver des problèmes ou choses à améliorer, que ce soit dans le fond (structure, cohérence du récit, rythme de l'intrigue, écriture des personnages...) et dans la forme (style d'écriture, ton et clarté du texte, répétitions, phrases lourdes...).
Le rendu :
Le manuscrit annoté (format Word, PDF ou autre) et un compte-rendu détaillé de la bêta-lecture.
Corrections
Préparation de copie
À quel moment :
Une fois le manuscrit dans sa forme définitive, et qu'il n'y a plus de risques de gros remaniements du récit ou de la structure du livre.
Pour quoi faire :
Le but de la prépa de copie est de « préparer » le manuscrit à la fois à la mise en page à venir et à la lecture par le public. C'est l'étape de la première correction, pas seulement de l'orthographe et de la grammaire, mais aussi de la structure du texte, de la cohérence et la clarté du récit ou du propos. On obtient ensuite un manuscrit propre, prêt à devenir un livre.
En quoi ça consiste :
Je fais plusieurs relectures pour faire une correction orthotypographique, vérifier la syntaxe, noter les répétitions, les phrases qui manquent de clarté, etc., en proposant éventuellement des reformulations. Je fais attention à l'harmonisation des graphies, pour les mots avec plusieurs orthographes possibles, et des choix typographiques.
Je vérifie aussi les informations données dans le texte (dates, noms propres...) et la cohérence du texte (informations contradictoires, un personnage qui change de nom en cours de route, des incohérences dans la temporalité du récit...)
Enfin, j'examine la structure du texte, la hiérarchisation de son contenu, ainsi que l'harmonisation de la mise en forme (les niveaux de titres, les citations, les notes...)
Le rendu :
Le manuscrit sous format Word ou équivalent, corrigé avec l'outil de révision et annoté de commentaires pour poser des questions, expliquer certaines corrections et en proposer d'autres. Une version « propre » avec les corrections obligatoires directement insérées dans le texte peut aussi être envoyée.
Correction d'épreuves
À quel moment :
Le manuscrit est mis en page, il a sa forme définitive et a déjà été corrigé. Il ne reste plus qu'à faire les dernières vérifications.
Pour quoi faire :
Même après plusieurs relectures, il reste toujours des « coquilles ». De plus, il faut vérifier la mise en page. La correction d'épreuves est la dernière étape avant la publication d'un livre : on s'assure que l'ensemble du livre est prêt pour l'impression, et qu'il y ait le moins de coquilles possible dans le produit final.
En quoi ça consiste :
En plus de la correction orthotypographique, je vérifie l'harmonisation du style, des normes et graphies. Je contrôle la mise en page et le respect de la maquette : emplacement des éléments, intertitres, composition des paragraphes (veuves et orphelines, marges, alinéas...). Je fais aussi attention à la pagination, la table des matières, les appels de notes, etc.
Plus généralement, je cherche tous les types de coquilles qui peuvent être cachés dans le document.
Le rendu :
Le document contenant le texte mis en page, en format PDF, annoté de commentaires indiquant les corrections à faire.
Services éditoriaux
Rédaction d'annexes
À quel moment :
À partir du moment où le manuscrit est terminé et le contenu du livre clairement défini, jusqu'à l'étape de mise en page.
Pour quoi faire :
Mettre en forme une bibliographie, un index ou toute autre annexes liée à votre manuscrit peut être un travail fastidieux. Ces pages n'en sont pas moins cruciales pour donner à votre livre une forme de qualité et une bonne expérience de lecture à vos lecteurs.
En quoi ça consiste :
Indiquez-moi les annexes que vous voulez ajouter à votre livre, avec les informations nécessaires. Je les rédigerai et/ou les mettrai en forme selon vos indications pour qu'elles puissent être ajoutées à votre manuscrit.
Le rendu :
Un document Word avec les pages d'annexes rédigées et structurées.
Aide à la mise en page
À quel moment :
Idéalement, une fois que le texte a été corrigé (après l'étape de prépa de copie).
Pour quoi faire :
Si vous avez un manuscrit que vous comptez envoyer à des maisons d'édition, un mémoire universitaire, un court document ou un C.V. et que vous voulez de l'aide pour la mise en page.
En quoi ça consiste :
Je vous aiderai à structurer votre manuscrit et à lui donner une mise en page propre.
Selon vos besoins, je peux aussi vous proposer une mise en page simple pour vos travaux universitaires, votre C.V. ou tout autre document court.
Le rendu :
Le document mis en page sur Word, ou éventuellement InDesign.
Création de livres numériques
À quel moment :
Une fois le document prêt à l'impression ou la publication (mis en page et corrigé).
Pour quoi faire :
Vous souhaitez proposer votre livre au format numérique sans passer par une plateforme comme Amazon.
En quoi ça consiste :
En utilisant le logiciel Sigil, je créerai le format epub de votre livre, en m'assurant de son bon fonctionnement et de la fluidité de son utilisation pour les lecteurs, tout en respectant vos demandes.
Le rendu :
Un fichier Epub.
Ces différentes prestations restent malléables en fonction de vos besoins. Vous pouvez naturellement en demander plusieurs à la fois (par exemple, de la préparation de copie et de la rédaction d'annexes). De même, chaque prestation sera adaptée à vos demandes. Je vous proposerai un devis personnalisé en conséquence.
Si vous souhaitez un devis pour votre projet, contactez-moi par e-mail (contact@enregarddesmots.fr) ou depuis la page Contact de ce site. Les devis sont gratuits. De plus, si vous hésitez à faire appel à mes services, vous pouvez me demander de corriger gratuitement un extrait de votre document, pour vous faire une idée de ma méthode.
Commentaires